This page is referenced by:

• 1 media/A1N4.png media/CoverPage2.png 2024-12-16T16:16:25-05:00 Explore the Paper 31 Different ways to jump into La Fraternité plain 2024-12-17T10:03:01-05:00

  ⇒ Browse the Issues

  (Click through full issues of the paper, article-by-article)

  ⇒ Columns & Series

  (Recurring columns and series through multiple issues)

  ⇒ Topics

  (Find articles on different topics from a list of terms)

  ⇒ Full Article Index

  (A list of all the known articles to have appeared in the paper)
• 1 media/A1N4A9P3.png 2024-11-26T15:05:19-05:00 "For Those Who Are Bored" 8 A joke with a play on words plain 2024-11-27T18:48:21-05:00 09-16-1890 Translation: A traveller, who had just decended onto the train platform, slips and falls. People gather around and an employee kindly asks:
  
  "Are you hurt much?"
  
  "No," the traveller replies, "I only have one overnight bag."
  
  ---
  
  Note: The joke is lost in translation. The phrase: "Are you hurt much?" in French, "Avez-vous beaucoup de mal?" sounds the same as "Avez-vous beaucoup de malles?," or "Do you have a lot of luggage?"