"Nécessité d'un Journal Haïtien à Paris" / "The Necessity of a Haitian Newspaper in Paris"
Translation:
Despite the diversity of Parisian newspapers that permit all causes and all interests to have defenders, most of the civilized countries that have constant relations with France have managed to make themselves represented directly in this capital of contemporary intelligence, which has inherited the ancient renown of Athens and Rome.
England, the United States, Portugal, Greece, Romania all have newspapers established in Paris. Our brothers from Brazil have theirs, already ten years old; the French colonies, among the organs of publicity dedicated to their cause, they proudly claim the Liberté Coloniale which, under wise and enlightened leadership, carries so proudly the flag of the Black race.
Alone, or nearly alone, the Republic of Haiti, which has an annual commerce with France of over 80 million, which borrowed its language, its customs and its laws from France, which maintains a relatively numerous colony in Paris, alone, the Republic of Haiti does not yet have its newspaper.
This represents such a manifest anomaly that it has already attracted the attention of many of our compatriots. There is cause to hope that an agreement will unite their efforts in a common cause. When a noble and fertile idea alights simultaneously on a large number of minds, it is an infallible sign that it has come to maturity.
For the past year, the question noire has been on the agenda; it has become all the more pressing with the recent events in Porto-Novo and Dahomey. The current colonial policy unfortunately seems to want to go against the wish expressed by Victor Hugo, at one of the last banquets of the former Anti-slavery Society, for the peaceful civilizing of the mysterious Continent. The irreconcilable enemies of our race will not miss the opportunity to stir public opinion up against us in Europe, and, in order to do so, they will make use of any slander. It is thus that unfortunate recent events in Guadeloupe and Martinique have furnished for certain newspapers in Paris the pretext for a new an unjust attack against the Black populations of these colonies.
The effect of the beautiful movement that was launched in favour of the nègres by the appeal of Mgr Lavigerie is nearly destroyed by the odious and incessant campaign that is being carried out against us by a few irreducible minds, aristocrats of the skin, who, in their brains stuffed with prejudices, still have ideas worthy of the Middle Ages and of the feudal era. There has been a sort of reaction against the ideas of philanthropy and fraternity, a reaction that was affected by the international relations of the powers of Europe. And because we all stand united, the civilized world does not take the trouble to establish the distinctions: they group all Black people together in one sentiment of reprobation.
Our Principles
The very title of the journal, La Fraternité, indicates our intentions and the principles that will guide us.When liberty